英語で
・日本にはたくさんの外国人がいることがわかった。
・多くの日本人は海外旅行に興味があることがわかった。
などはどのように訳せばいいのか教えください。
ryoyaさん
2019/11/05 11:54
21
13285
2019/11/07 13:17
回答
I understand/realize now that~
I found out that~
これは"理解"したのか"判明、発覚"したのかと言う意味での"わかった"なのかによりますね。
理解の場合は「understand」で"理解する、わかる"と表現するか「realize」で"実感する、悟る"と表現できますね。新しい情報が判明した、発覚した場合での"わかる"なら「found out」で"○○が判明した"または"○○を今知った"と表現できますね。
2021/01/14 14:53
I've learnt there are a lot of foreigners live in Japan. I found out that a lot of Japanese people are interested in travelling overseas. という こと が わかっ た 英語の. I realised that I really enjoy studying English. 〜なのが分かった、→文面によって表現のしかたが変わってくると思います
1)'日本にはたくさんの外国人がいることがわかった'
ここでは、learn 学ぶ を使用しました。
この文面ですと、何かのデータ等からその情報を得たという風に捉えましたので、学んで(その事が)分かった という意味合いです
2)'多くの日本人は海外旅行に興味がある事がわかった'
こちらの文面ですと、何かの情報から、自分でその事実を掴んだという意味合いで、
find out ~を発見する、〜を見つけ出す
3)'私は英語を勉強することが好きなんだとわかった'
realise 〜だと改めて分かる
その事実は分かっていたけれども、改めてそれだと分かった、見つけたという意味合いです
13285
という こと が わかっ た 英
「~ということがわかった」 って英語ではどう言うのでしょう。文脈やニュアンスによって、色々な言い方があります。
I found out / I came to know / I happened to know …
今回は turn out について書きたいと思います。
日常レベルでけっこう耳にする It turns/turned out …
これは phrasal verb 句動詞 なのですが、つまりはturnとoutを並べて成立しているので切り離してはこの意味では使えません。
ケンブリッジ 辞書によると、"to discover finally and surprisingly"とあります。
surprisingというのがポイントかなと思います。
turnは単独でも「ひっくり返す、回転させる」という意味がありますが、turn outは予想していた結果とは違う結果を発見するようなニュアンスがあるのです。
不定詞バージョン 、 that節バージョン どちらもあります。
The truth turned out to be funnier than we had expected. (実際は予想していたよりおかしかった。)
It turned out that we were both there at that time. (あの時私たちはどちらもあそこにいたということがわかった。)
感覚的には会話ではthat節バージョンでthatが省略されていることが多い気がします。
This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. ということが分か...の英訳|英辞郎 on the WEB. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. 原題:"Treasure Island " 邦題:『宝島』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"THE YELLOW FACE" 邦題:『黄色な顔』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 原題:"PETER AND WENDY" 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"The Tell-Tale Heart" 邦題:『暴露させる心臓』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.