連載コラム「わかりやすく書く【英語】」
~関係性を考えて訳す~
今回のテーマは、「関係性を考えて訳す」です。
キャッチコピーなど、短い文章や句の集まりを英訳するときは、日本語を単純に置き換えるだけではだめなんです。
それぞれのつながりや関係性を考えて訳す必要があります。
また、意味が正しく通じるよう、単語の選び方にも注意が必要です。
来月の展示会で配布する新商品のチラシ、英語版をつくりました! 「次世代のeイノベーション。いまだかつてない機能を。他には類を見ない機能を。」なんて、格好いいキャッチコピーですよね。
Next-Generation e-Innovations. Brand New Features. None Like Them. ちょっと見せて。
……あら、これじゃ使えないわね。
なんでですか? 製品のキャッチコピー、うまく訳せていると思うんですけど。
原文のとおり、この製品のセールスポイントは当社独自の新機能で、今のところ他社で同じ機能をもつ製品はないですよね。
まちがってないと思いますけど…。
日本語の句点をそのままピリオドに置き換えたせいで、全部が独立してるでしょ。
これだと、「いまだかつてない機能を。他には類を見ない機能を。」が、「次世代のeイノベーション。」を説明しているかんじが出てないのよ。
「Next-Generation e-Innovations」の後ろのピリオドをコロンに変更しましょう。
それから、「Brand New Features」の後ろのピリオドをダッシュに変更して、ながれを作ったらどうかしら。
Next-Generation e-Innovations: Brand New Features-None Like Them. そっかぁ……
もうひとついい? トラは、「There is nothing like our products. 」(我が社の製品と同様のものは他社にはない)という意味で、「None Like Them. サイトのキャッチコピーは「2種類」用意せよ!伝わるキャッチコピーのポイントと注意点 | Webマーケティングツール『ferret One』. 」と書いたのよね? でも、ここでは「No one likes them. 」(誰もそれらを好まない)と読めてしまうわ。
つまり、「Like」が動詞としてとらえられちゃうのよ。
えぇっ?! だから、「None」は「Nothing」に変更しましょう。
「None」の前にあったピリオドをダッシュに変更しても、この場合、やっぱり「None」は「No one」って意味にとられちゃうと思うの。
Next-Generation e-Innovations: Brand New Features-Nothing Like Them.
- 有名なキャッチコピー・キャッチフレーズには「著作権」がないから、勝手に使っていいの? | 『クリエイターのための権利の本』(全6回) | Web担当者Forum
- 青森りんごシリーズ キャッチコピー募集キャンペーン
- キャッチコピー 集めました。 - 1〜30
- サイトのキャッチコピーは「2種類」用意せよ!伝わるキャッチコピーのポイントと注意点 | Webマーケティングツール『ferret One』
- 新しいキャッチコピーを思いつきました!って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?
有名なキャッチコピー・キャッチフレーズには「著作権」がないから、勝手に使っていいの? | 『クリエイターのための権利の本』(全6回) | Web担当者Forum
よろしければこちらもご覧ください CHAPTER 3 文章・コピー SECTION 01 キャッチコピーには著作権がないから拝借してもいい? Q. 「いつやるの? 今でしょ!」とか、「すぐおいしい、すごくおいしい」とか、「そうだ 京都、いこう。」とか、有名なキャッチコピー・キャッチフレーズを、堂々とお店の看板やチラシに使っている人がいるけど大丈夫?
青森りんごシリーズ キャッチコピー募集キャンペーン
どの投資商品が、確実に利益を生むのか
これらのお肌の症状のうち、あなたが治したいのはどれですか? 型20.コピーに「他に(誰か)」を入れる
シミ一つないきめ細やかなお肌を手に入れたい方は他にいませんか? 誰か、毎日の寝覚めの悪さに悩まされている方はいませんか?
キャッチコピー 集めました。 - 1〜30
アキュアの自販機に
あなたが考えた
キャッチコピ ーが掲出されます。
※画像はイメージです。
ご応募いただいた方から抽選で100名様に、
青森りんごふじ無料クーポンをプレゼント! また、アキュアが「青森りんごシリーズ」に 合っている!と思ったコピーを最大10作品選考し、
実際に首都圏エリアのアキュアの 自販機に掲出させていただきます。
採用作品をご応募いただいた方には、
青森りんごシリーズ飲み比べセットをプレゼント! 【期間】 2020年8月24日㈪~ 9月6日㈰
サイトのキャッチコピーは「2種類」用意せよ!伝わるキャッチコピーのポイントと注意点 | Webマーケティングツール『Ferret One』
難しいですね。どんなことに気を付ければいいんだろう…
短い文や句の集まりを英訳するときは、そのまま英語に置き換えるのではなく、それぞれのつながりや関係性を適切に表現する必要があるわ。
英語では、同じ単語でも、名詞、形容詞、動詞というように、違う品詞として使われるものがあるから、注意しないとね。
勉強になりました。ナンシーさん、ありがとう! 予告
「英語シリーズ」は今回でいったん終了です。次回からは、再び「日本語シリーズ」をお届けします! テーマは、「読みやすくするコツ」です。[11月16日掲載予定]
新しいキャッチコピーを思いつきました!って英語でなんて言うの? - Dmm英会話なんてUknow?
「 BtoBサイトリニューアルで失敗しないための7つのポイント 」を個別に解説するシリーズ、今回のテーマは「 キャッチコピー 」です。 サイトを開いて最初に目に飛び込んでくるキャッチコピーは、商品の概要と導入メリットを瞬時に伝え、サイトへの興味を喚起する役割を担っています。 この記事では サイトのキャッチコピーの必要条件と、作成時のポイントや注意点 を解説します。 サイトリニューアルの全体像をまとめた資料 「サイトリニューアルに失敗しないための3ステップ」 も合わせてご覧くださいませ。 「サイトのキャッチコピー」の必要条件 キャッチコピーはさまざまな場面・用途で使われますが、この記事で解説するのは、 Webサイトのトップに表示するキャッチコピー についてです。サイト閲覧者の興味を引きつけ、「このサイトを詳しく見てみよう」という意思を喚起する役割を担います。 ユーザーの興味を引きつけて離脱を防ぐために、 キャッチコピーは以下の2点が「一読してわかる」ものでなくてはなりません 。
このサービスが何なのか
このサービスを使うとユーザーは何を得られるのか(何を解決できるのか)
そのためには、「 商品/サービス軸のキャッチコピー 」と「 価値軸のキャッチコピー 」の2種類を作って掛け合わせると、要件を満たすようなキャッチコピーをうまく作ることができます。 1. 「 このサービスが何なのか 」 = 商品/サービス軸のキャッチコピー 商品やサービスの機能と強み をわかりやすく伝えるためのキャッチコピーです。 単なる機能や概要紹介などの事実を書くのではなく、どんなサービスで、どんな「強み」があるのかを伝えます。 まず大前提として、このサービスが何なのかを知ってもらわないことには話が始まりません。商品やサービスに関する知識を持たない閲覧者に対して 、最初のあいさつや自己紹介のように「こういうサービスです」と伝える のが「商品/サービス軸のキャッチコピー」です。 しかし、どのようなサービスか分かったからといって、購入検討につながるわけではありません。閲覧者からすると、このサービスが自分にとって価値があるかどうかは分からないからです。自身の課題を解決してくれることを知り、価値を感じて初めて閲覧者は購入検討に入ります。そのためにあるのが「 価値軸のキャッチコピー 」です。 2. 「何を得られるのか」 = 価値軸のキャッチコピー この商品やサービスを導入することでユーザーが体験できる価値 を言語化したキャッチコピーです。 「ペルソナが抱えている悩みが何なのか」を考え、「それをこのように解決できます」ということが伝わるよう意識すると、刺さりやすいキャッチコピーになります。 ▼ペルソナ設定については、こちらの記事で詳しく解説しています サイトリニューアルを成功に導くペルソナ設定とは?
会社でキャンペーン企画があったそのキャッチコピーを思いついたのでメールで連絡したいです。
Kosugiさん
2016/01/16 10:06
12
3694
2016/01/16 21:27
回答
① I thought of a new slogan! ② I've come up with a new slogan! キャッチコピー自体「copy」と言いますが、そのままでは使わず、この場合は「slogan」。
*「キャッチコピー」は和製語なので伝わりません。
従って、「新しいキャッチコピーを思いつきました!」と言いたい時は「① I thought of a new slogan! 」、あるいは「② I've come up with a new slogan! 」を使うことを勧めます。
例文:
John: Hey Julian, what's your company slogan? (ジュリアン、君の会社のキャッチコピーは?) Julian: B. E. T - "A Safe Bet"("A Safe bet"とは"間違いない賭け"のフレーズです)
上記は実際私が使っている「Slogan」です。
ジュリアン
2016/06/09 23:41
I've thought up a new slogan! I've come up with a new slogan! キャッチコピーは場面によって言い方が違います。
Sloganとは、商品の広告でよく見られる短くて覚えやすい文句です。
アメリカの有名なsloganは
Apple: Think Different
McDonalds: I'm lovin' it. Nike: Just do it. キャッチコピー 集めました。 - 1〜30. もし広告の導入で、対象者の注意を引いて広告を読ませるための文章なら、「headline」と呼びます。
Headingの例:
Want to lose 10 KG in 2 weeks? (2週間で10キロ痩せたいと思いませんか?) 〜思いつく〜
「思いつく」の言い方は2つあります。
I thought upとI've come up withは意味がほぼ一緒ですからネイティブは使うわけていません。
2017/12/12 18:22
I came up with a new tag line. キャッチコピーは tag line と言います。
最近SNSなどでよく使われる"ハッシュタグ"のタグと同じtagです。
商品や人などに付けるキャッチコピーを指すことが多いです。
come up with ~は、ふっと頭に思い浮かぶ、アイデアが思いつく、という熟語です。
I came up with an idea for the new project.
なお、ドナルドやラビットなどを使うとより攻略しやすいはず。
4-5:アルファベットのカプセルを壊して「CUANT TIENPO」を完成させよう
4枚目5個目のミッション「アルファベットのカプセルを壊して「CUANT TIENPO」を完成させよう」の攻略法です。
このミッションは、「CUANT TIENPO」のブロックにスキルかボムを1回ずつ当てればクリアできます。
消去系スキルなら、消去範囲が広いツムを使えば1回のスキルでクリアできます。
難しくないので好きなツムで攻略しましょう! なお、おすすめツムはカプセル系で活躍するツムを厳選しています。
4-6:1プレイでスキルを8回使おう
4枚目6個目のミッション「1プレイでスキルを8回使おう」の攻略法です。
このミッションでは、スキルを1プレイで8回使うとクリアになります。
効率よくクリアしたいのならスキル発動数が軽いツムを使うようにしましょう。
4-7:1プレイで3, 250, 000点稼ごう
4枚目7個目のミッション「1プレイで3, 250, 000点稼ごう」の攻略法です。
このミッションは、1プレイで325万点出すとクリアになります。
ツム指定なしなので、いつも使っているツムで攻略していきましょう。
4-8:1プレイでミッションを15回クリアしよう! 4枚目8個目のミッション「1プレイでミッションを15回クリアしよう!」の攻略法です。
このミッションは、色々なミッションが出されます。
スキル、チェーン、コンボ、コインなど、その時によって出されるミッションは違うのですが、基本的に瞬発性が要求されるのでコイン稼ぎができるツムで攻略するのがいいでしょう。
「ツムツムの世界一周」4枚目の概要
2018年5月イベント「ツムツムの世界一周」の4枚目では、全7個のミッションがあります。
難易度は初心者向けとなっています。ツム指定は、ハピネスツムのみなので、そこまで難しくありません。
以下で、おすすめツムと攻略のコツをまとめていますのでぜひご覧ください! 以下は、各カードの攻略まとめです。
「ツムツムの世界一周」4枚目のミッション一覧と攻略
以下は、4枚目のサニーエリアのミッション一覧と攻略法です。
ミッションとおすすめツムをまとめています。
4-1:コインを合計1, 500枚稼ごう
4枚目1個目のミッション「コインを合計1, 500枚稼ごう」の攻略法です。
こちらはコインを合計1, 500枚稼げばクリアです。合計系なのですが、コイン稼ぎができるツムを使えば1プレイでもクリアできます。
4-2:ツムを合計1, 900個消そう
4枚目2個目のミッション「ツムを合計1, 900個消そう」の攻略法です。
このミッションは、ツムを合計1450個消すとクリアになります。
サブツム、マイツムを含んで合計数なので、コイン稼ぎができるツムで攻略するのがおすすめです。
4-3:ハピネスツムを使って1プレイで30コンボしよう
4枚目3個目のミッション「ハピネスツムを使って1プレイで30コンボしよう」の攻略法です。
このミッションは、ハピネスツムを使って1プレイで30コンボすればクリアとなります。
4-4:アルファベットのカプセルを壊して「QUE TAL?
スポンサードリンク
LINEディズニー ツムツム(Tsum Tsum)では2018年5月イベント「ツムツムの世界一周」が開催されます。
ここでは、「ツムツムの世界一周」の4枚目のミッション一覧とその攻略法をまとめています。
4枚目はどのようなミッションがあるでしょうか? 難易度は? 攻略におすすめのツム、攻略法もまとめましたので攻略の参考にしてください!
ツムツムにおける、2018年月イベント「ツムツムの世界一周二周目」の9枚目の攻略とおすすめのツムをまとめています。イベントを最速でクリアしたい方、イベントのミッション条件に合うツムを知りたい方はぜひ、参考にしてください! 目次
ツムツムの世界一周二周目9枚目の報酬
ツムツムの世界一周二周目9枚目のミッション一覧
ツムツムの世界一周二周目9枚目で使うツムの特徴
ツムツムの世界一周二周目9枚目の攻略方法
ツムツムの世界一周二周目の関連記事
ミッションクリア報酬一覧
イベントカードクリア報酬
ゴールドピンズ
No. ミッション内容
1
帽子をかぶったツムを使って1プレイで大きなツムを5個消そう
2
なぞって42チェーン以上出そう
3
アルファベットのカプセルを壊して『CONGRATULATIONS』を完成させよう
▲ミッション名タップで攻略方法に飛ぶよ! 帽子をかぶったツム
-
ミッションで使うツムの特徴を かんたんに検索できるツールが出来ました!
コイン 50枚
2. コンボ数 6combo
3. チェーン数 7チェーン
4. ツム消去数 20個
5. コイン 50枚
6. マイツム消去数 15個
7. スキル発動 1回
8. スコアボム消去 1個
9. コイン 50枚
10. コンボ数 6combo
11. ツム消去数 20個
12. チェーン数 7チェーン
13. コンボ数 6combo
14. マイツム消去数 15個
15. コイン 50枚
16. マジカルボム消去 1個
17. コンボ数 6combo
18. ツム消去数 20個
19. コイン 50枚
20. チェーン数 7チェーン
21. コンボ数 6combo
22. ツム消去数 20個
ツムツム世界一周二周目8枚目「1プレイでミッションを22回クリアしよう」は、スコアボムを出せて、他のミッションもクリアしやすいパンプキンキングやマレフィセントドラゴンなどがおすすめです。
パンプキン
8-9(2週目)の詳細攻略を見る
ツムツムの世界一周!の攻略TOP
1周目
1枚目
2枚目
3枚目
4枚目
5枚目
6枚目
7枚目
8枚目
9枚目
2周目
9枚目
(HP3600)
9枚目5個目のミッション「おじゃまなガンドゥをやっつけよう!
」を完成させよう
4枚目4個目のミッション「アルファベットのカプセルを壊して「QUE TAL? 」を完成させよう」の攻略法です。
このミッションは、「H」「O」「L」「A」のブロックにスキルかボムを1回ずつ当てればクリアできます。
4-5:1プレイでスキルを5回使おう
4枚目5個目のミッション「1プレイでスキルを5回使おう」の攻略法です。
このミッションでは、スキルを1プレイで5回使うとクリアになります。
4-6:合計6, 250, 000点稼ごう
4枚目6個目のミッション「合計6, 250, 000点稼ごう」の攻略法です。
このミッションは、合計で625万点出すとクリアになります。
4-7:1プレイでミッションを10回クリアしよう! 4枚目7個目のミッション「1プレイでミッションを10回クリアしよう!」の攻略法です。
5月イベント「ツムツムの世界一周」攻略関連
イベント概要
イベント攻略概要
報酬一覧
有利ツムボーナス値
各カードミッションまとめ
全ミッション一覧&難易度・攻略
1枚目攻略
2枚目攻略
3枚目攻略
4枚目攻略
5枚目攻略
6枚目攻略
7枚目攻略
8枚目攻略
9枚目攻略
ぜひご覧ください!
7-4:女の子のツムを使って1プレイでマイツムを110コ個消そう
7-5:1プレイでマジカルボムを11個消そう
7-6:いたずらリロイをやっつけよう! 7-7:ハートが出るスキルを使って1プレイでコインを900枚稼ごう
7-8:1プレイでスキルを7回使おう
7-9:1プレイで90コンボしよう
7-10:1プレイでイトコを1回消してつかまえよう
7枚目1個目のミッション「1プレイで450Exp稼ごう」の攻略法です。
おすすめ度:★★★
ジェダイルーク
パンプキンキング
シンデレラ
マレフィセントドラゴン
サプライズエルサ
おすすめ度:★★☆
野獣(ビースト)
ジャファー
ガストン
コンサートミッキー
ソラ
リク
ファンタズミックミッキー
ホリデーベイマックス
クルーズ・ラミレス
ブルー・フェアリー
ジャスミン
ハッピーラプンツェル
ウィンターオーロラ姫
ウィンターシンデレラ
オーロラ姫
ピーター・パン
おすすめ度:★☆☆
白雪姫
ベル
マレフィセント
アリエル
ドロッセル
ハッピー白雪姫
ブライドラプンツェル
キュートエルサ
スカー
シンバ
クラッシュ
トリトン王
ハデス
MUマイク
カイロレン
おしゃれマッドハッター
ベイマックス2. 0
サラザール
ブギー
ハロウィンソラ
レイア姫
ブライドジャスミン
ティアナ
エスメラルダ
9月新ツムおすすめ度
あばれんぼスティッチ
ジャンバ博士
プリークリー
カイリ
アクア
このミッションは、1プレイで450Exp稼ぐとクリアになります。
450Exp=250万点前後でクリアが可能です。
ツム指定はないので、好きなツムで攻略していきましょう! 7枚目2個目のミッション「なぞって13チェーン以上を出そう」の攻略法です。
エルサ
スパイダーマン
メリダ
ブー
アリス
スフレ
サリー
まきまきドナルド
ラプンツェル
イーヨー
ミニー
クリスマスミニー
バレンタインミニー
ポット夫人
プラクティカル
ロマンス野獣
このミッションは、13チェーンすればクリアになります。
ラプンツェルならスキル1で攻略が可能です。
もしくは、ツム変化系のツムを使うか、エルサの凍らせてタップするスキル、スパイダーマンの糸で絡めるスキルも使えます。
メリダも鬼火がチェーン扱いになるので有効です。
大ツム発生系は、1回のスキルと小ツムを組み合わせればロングチェーンができるので、意外と使いやすくおすすめです。
7枚目3個目のミッション「おじゃまなガンドゥをやっつけよう!